The problem reproduces under emacs -Q.

Ideally, this should be fixed at the

text-rendering level.

A related bug, reported by me:

• notmuch-show:m2h7b9x8bl.fsf@me.com
• https://debbugs.gnu.org/cgi/bugreport.cgi?bug=52542