Place tags directly after the heading title, instead of attempting to right-align them.

(with-eval-after-load 'org
  (setopt org-tags-column 0))