Use Dired in the other window, if present, as the default target when copying, etc.

(with-eval-after-load 'dired
  (setopt dired-dwim-target t))